Wednesday, August 4, 2010

**author's note: this is, I dare say, an experimental poem. I was struggling to write what I wanted to write and had to revert from one language to another to come out with what I wanted to put into writing. Let's just say that some lines sound better in the language they had been set. But then, it did come out pretty decently, I think. thoughts anyone? please? :P



Iba- iba ang kwento ng pag-ibig.
Merong masaya at nakakatuwa,
meron ring malungkot at nakakaulila.

It enables you in ways you can never imagine.
With it, one leaps over tall mountains in a single bound,
or swims through oceans in a single breath
yet it leaves you breathless in the moments you least expect.

May taglay na kalabuan rin kasi
itong palaisipang pag-ibig na ito.
Walang natatanging formula na maaaring sundin
upang makamit ang inaasam ng nakararami

No idea is more romanticized than love itself.
None more unfathomable, incomprehensible
or even seemingly unattainable

Ngunit sa dami ng nagnanais
na itong mapagbirung tadhana’y makamit
tunay na katakataka
na walang alituntuning nailapat o
naibahagi man lang ang kahit sinong ninuno
na nagbigay malay sa kaganapang ito.

The steps have yet to be set in stone
There is no wrong or right way
to get to where you want to go.
It’s just a matter of knowing
if it’s the right thing
at the right time
with the right person

Sapagkat kadalasan, hindi man sadya
nasa tamang timing lang ng pagkakataon.

Finding the right person under the right circumstances
and that is all that matters.

No comments:

Post a Comment